CINQUANTE ANS DE LITTERATURE ARMENIENNE EN FRANCE

“Là où le choc avec le monde étranger a été le plus violent, l’effort créateur a été aussi le plus significatif et le plus novateur”. Réfugiés en France, les survivants du génocide de 1915 vont tenter de perpétuer leur culture et leur langue menacées de mort. Poètes, romanciers, critiques et publicistes qui commencent leur carrière à Paris et à Marseille font de la littérature une patrie “spirituelle” où ils rêvent de rassembler les débris de leur peuple. De cet exil sans précédent, sur fond de catastrophe, naït une expérience particulière du monde étranger jugé à la fois séduisant et aliénant. En rendant compte des centaines d’ouvrages écrits en langue arménienne publiés à Paris ou ailleurs. La diaspora déclenche ainsi une dynamique littéraire, mêlant innovation et retour aux sources, d’où jaillissent d’authentique chefs-d’oeuvre, notamment eux d’Armen Lubin, Nigoghos Sarafian ou Zareh Vorpouni. A la fois histoire littéraire d’une communauté et étude des oeuvres, cet ouvrage s’interroge sur les questions de l’assimilation et de l’intégration, sur la traduction et le bilinguisme, qui préfigurent beaucoup de nos débats actuels.

Krikor Bélédian, écrivain de langue arménienne, auteur de plusieurs livres de poèmes, de récits et d’essais littéraires, est maïtre de conférences à l’INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales de Paris) et professeur associé à l’Université Catholique de Lyon.La bibliographie comprend quatre divisions. A côté de la littérature générale, nous avons établi une section pour les ouvrages généraux en langue arménienne. La troisième section est la plus longue et la plus importante. Elle comprend la liste de toutes les oeuvres des écrivains étudiés dans et ouvrage. C’est un peu le catalogue de leurs oeuvres et elle peut servir de point de départ pour un futur catalogue des livres littéraire arméniens imprimés en France.Le lecteur peut trouver le titre de l’ouvrage, d’abord en traduction française, ensuite,entre parenthèses, le titre arménien avec la graphie arménienne. Certains titres, en particulier ceux qui ont été publiés pendant l’occupation allemande, n’ont pas de date de publication. Ils portent le sigle “s.d.”. Nous avons tenté de les dater par des recoupements (article de presse, annonces dans les journaux ou d’informations d’auteur). Les dates douteuses portent un point d’interrogation. Les articles de presse cités dans les notes ou dans le corps du texte ne sont pas repris dans la bibliographie; on peut les retrouver dans l’index des revues.